말씀하신 내용은 아직 그누보드 자체에서 패치가 되지 않은 상태입니다.
서버 인코딩 상태가 euc-kr일 경우에 관한 내용인데 서버가 euc-kr이 아니고 utf-8이라면 그 부분을 수정해 테스트 해 보십시오

그누보드5/bbs/download.php 열어 // SIR 잉끼님 제안코드 를 검색합니다

수정 전

$original = iconv('utf-8', 'euc-kr', $file['bf_source']); // SIR 잉끼님 제안코드

수정 후

$original = rawurlencode($file['bf_source']);

직접 테스트 해 본 게 아니기 때문에 정답이 아닐 수 있습니다. 참고하세요